1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Sunda sora ni yasahii kaze ga

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Mebuita yume ga

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Sasayakana nichijou o

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Terashiteru kara

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Lema de Kinou Yori

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Tanoshiku naru ki ga shite

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
Kokoro hazumu yo

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Nagai michi no tochuu

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Tachidomattari nayandari shitemo

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Yukkuri shinkokyuu merda

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
Jibun no ritmo de yukou

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Linda vida

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Aruku tabi ni

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Mita koto nai keshiki ga hirogaru

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Deai wa futo totsuzen

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Omoi ga kasanari au toki

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
Dolorido wa kitto kakegae no nai

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Minna ga warai aeru suteki na hibi

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
É uma linda história

21
00:01:31,630 --> 00:01:35,380
A Grande Aldeia das Árvores,
onde moro atualmente,

22
00:01:35,380 --> 00:01:38,500
junto com a Vila Um,
Aldeia Dois e Aldeia Três

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,330
estão todos localizados dentro do que está
conhecida como Floresta da Morte.

24
00:01:41,920 --> 00:01:46,420
Quando aprendi o nome pela primeira vez,
Achei exagerado.

25
00:01:47,580 --> 00:01:50,670
Por que um apelido tão assustador?

26
00:01:51,670 --> 00:01:55,750
Porque essencialmente nenhum pássaro o chama de lar.

27
00:01:56,380 --> 00:01:58,420
Está cheio de monstros e feras ferozes.

28
00:01:59,210 --> 00:02:05,330
As aranhas demoníacas
em particular, atacam pássaros.

29
00:02:05,330 --> 00:02:08,250
Sem nem mesmo o canto dos pássaros,
o silêncio mortal da floresta

30
00:02:08,250 --> 00:02:10,750
provavelmente levou ao seu nome
como tal nos mapas.

31
00:02:11,540 --> 00:02:15,880
Agora, por que estou mencionando tudo isso?

32
00:02:18,580 --> 00:02:24,040
Os povos alados foram
preso pela prole de Zabuton

33
00:02:24,750 --> 00:02:29,130
e espancado pelos filhotes de Kuro
bem diante dos meus olhos.

34
00:02:29,540 --> 00:02:31,670
Anjos de um tipo desconhecido

35
00:02:31,670 --> 00:02:35,210
e mulheres com asas no lugar dos braços
harpias, talvez?

36
00:02:35,790 --> 00:02:37,000
Prefeito!

37
00:02:38,330 --> 00:02:40,920
Não encontrei nenhuma presença de outras pessoas por perto.

38
00:02:40,920 --> 00:02:45,500
Ok, mas por que essas mulheres são
amarrado assim?

39
00:02:45,830 --> 00:02:47,960
Eles parecem anjos para mim.
Você os conhece?

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,710
Sim, na verdade...

41
00:02:49,710 --> 00:02:52,080
Tudo isso começou há algum tempo.

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,830
Novas aldeias significavam mais área
para vigiar.

43
00:02:56,250 --> 00:02:58,750
Nossa segurança aérea estava precisando
de números maiores.

44
00:02:58,750 --> 00:03:00,580
Isso é voar demais!

45
00:03:00,580 --> 00:03:02,710
Então Granmaria partiu
para visitar assentamentos de anjos.

46
00:03:02,710 --> 00:03:07,170
Não podemos continuar

47
00:03:09,000 --> 00:03:14,540
E a filha de um líder anjo
reuniu forças e atacou nossa aldeia?

48
00:03:14,540 --> 00:03:15,500
Sim.

49
00:03:15,500 --> 00:03:16,750
Por que assim?

50
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Ei!

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,040
Quanto tempo você planeja me deixar assim?!

52
00:03:20,040 --> 00:03:21,750
Essa é a filha?

53
00:03:21,750 --> 00:03:22,880
Sim.

54
00:03:22,880 --> 00:03:23,170
O nome dela é Kiabit.

55
00:03:23,170 --> 00:03:24,670
Futuro Líder dos Anjos
Kiabit

56
00:03:24,670 --> 00:03:28,500
Esta é uma maneira muito descortês de tratar
um anjo sem nenhum aviso!

57
00:03:28,500 --> 00:03:30,710
É assim que a sua aldeia

58
00:03:30,710 --> 00:03:33,130
considera tratar seus convidados?!
Teríamos recebido você em

59
00:03:33,130 --> 00:03:35,380
Agora me decepcione!
se você tivesse se aproximado de nós como visitantes comuns.

60
00:03:35,540 --> 00:03:37,080
Cobrar!

61
00:03:38,420 --> 00:03:41,000
Cobrando por nosso acordo
com esses números

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,210
fez você parecer uma ameaça.

63
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
Não queríamos mal!

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,210
Então por quê?

65
00:03:48,210 --> 00:03:50,540
Para preservar o orgulho do meu povo!

66
00:03:50,540 --> 00:03:54,460
Somos uma raça virtuosa, adorada por muitos.

67
00:03:54,460 --> 00:03:58,250
No entanto, um dos nossos
vive uma vida de depravação aqui!

68
00:03:58,250 --> 00:03:59,290
Isso é verdade?

69
00:03:59,290 --> 00:04:02,290
Bem, a definição de "depravação"
pode diferir de uma pessoa para outra.

70
00:04:02,290 --> 00:04:05,460
Dia Normal

71
00:04:05,540 --> 00:04:07,830
Não só isso, mas você se foi
contra nossos costumes!

72
00:04:07,830 --> 00:04:10,290
O que você fez aqui é um sacrilégio!

73
00:04:10,290 --> 00:04:11,500
Quais costumes?

74
00:04:11,500 --> 00:04:13,290
Você não deveria beber álcool?

75
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
Não!

76
00:04:14,290 --> 00:04:17,920
Ela nunca se apresentou
o julgamento para reivindicar um marido!

77
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
Dê-nos um segundo.

78
00:04:21,500 --> 00:04:22,790
Tenho a sensação de que houve
um mal-entendido.

79
00:04:22,790 --> 00:04:24,710
Ei! Você poderia pelo menos me decepcionar primeiro!

80
00:04:24,710 --> 00:04:26,920
Para resumir,

81
00:04:26,920 --> 00:04:30,630
nós, anjos, somos uma raça de mulheres.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,460
Humm.

83
00:04:31,830 --> 00:04:37,960
Para perpetuar nosso povo,
devemos trazer maridos de outras raças.

84
00:04:37,960 --> 00:04:39,250
Eu vejo.

85
00:04:39,250 --> 00:04:42,670
Mas não podemos simplesmente levar qualquer um.

86
00:04:42,960 --> 00:04:45,130
É costume do nosso povo

87
00:04:45,130 --> 00:04:48,710
submeter esses homens a uma
provação excruciante para testar seu valor.

88
00:04:48,710 --> 00:04:51,460
Acredito que é isso que ela quer dizer.

89
00:04:51,460 --> 00:04:52,500
Ok, mas por quê?

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,130
Ei!

91
00:04:54,130 --> 00:04:56,210
Lady Tia e outros como eu

92
00:04:56,210 --> 00:04:59,710
morar aqui com um homem apesar
nunca tendo realizado os testes.

93
00:05:00,040 --> 00:05:02,580
E isso a deixou tão brava
ela atacou direto aqui?

94
00:05:02,580 --> 00:05:05,210
Não podemos simplesmente explicar a nossa situação?

95
00:05:05,210 --> 00:05:05,710
Duvido que ela acreditaria
falamos a verdade.

96
00:05:05,710 --> 00:05:08,540
Ei! Já me deixe no chão!

97
00:05:08,540 --> 00:05:12,500
Enquanto os outros podem,
ela é particularmente teimosa.
Eu sei que você pode me ouvir!

98
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Nesse caso...
Tire-me daqui!

99
00:05:14,420 --> 00:05:16,500
Como afirmei,

100
00:05:16,500 --> 00:05:21,380
tal conduta pode ser considerada
não mais do que um ataque à nossa aldeia.

101
00:05:21,380 --> 00:05:23,880
Por que ainda estou aqui?

102
00:05:23,880 --> 00:05:29,580
Agora que você foi capturado,
somos livres para fazer com você o que quisermos.

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,880
Isto é, se você for realmente nosso inimigo.

104
00:05:31,880 --> 00:05:37,380
Se você admitir suas falhas e
concorda em servir sob o comando de Granmaria,

105
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
todos serão perdoados.

106
00:05:39,880 --> 00:05:43,040
Nós nos submetemos a você, Lady Granmaria!

107
00:05:43,040 --> 00:05:46,290
Ei! Você não pode simplesmente mudar de lado assim!

108
00:05:46,290 --> 00:05:49,830
Ei! Espere!
O que vocês dizem, anjos?

109
00:05:49,830 --> 00:05:52,580
Como isso pode estar acontecendo?

110
00:05:53,130 --> 00:05:56,790
Eles hesitam em se voltar contra
o líder de seu povo.

111
00:05:56,790 --> 00:06:00,000
Apesar das aparências,
Kiabit um dia os liderará.

112
00:06:00,000 --> 00:06:04,170
As harpias ficam felizes em servir qualquer anjo,

113
00:06:04,170 --> 00:06:06,630
mas se os anjos traírem Kiabit aqui,

114
00:06:06,630 --> 00:06:09,750
não haverá recurso
para eles no futuro.

115
00:06:09,750 --> 00:06:12,130
Nesse caso...

116
00:06:12,380 --> 00:06:15,170
É um crime grave atacar esta aldeia.

117
00:06:15,170 --> 00:06:19,130
Como penalidade, seu líder, Kiabit,
suportará dez punições.

118
00:06:20,330 --> 00:06:22,920
Uma punição por si só é causa de grande dor.

119
00:06:22,920 --> 00:06:27,750
Para suportar dez punições
vai deixá-la no mais triste dos estados!

120
00:06:28,170 --> 00:06:29,670
No entanto!

121
00:06:29,670 --> 00:06:34,170
Para cada um de vocês que implora perdão,
suas punições serão reduzidas em um.

122
00:06:35,040 --> 00:06:38,000
Você deseja salvá-la, não é?

123
00:06:39,750 --> 00:06:41,420
Por favor, perdoe-nos!

124
00:06:41,420 --> 00:06:43,170
Você também não!

125
00:06:43,170 --> 00:06:46,250
Como você conquistou os seguidores dela tão rapidamente?

126
00:06:46,250 --> 00:06:49,920
Eles só precisavam de um motivo para se desculpar.

127
00:06:49,920 --> 00:06:52,210
Fazemos o que devemos por Lady Kiabit.

128
00:06:52,210 --> 00:06:53,830
Uma mentira, se é que alguma vez ouvi uma!

129
00:06:55,630 --> 00:07:00,290
Eles serão perdoados e bem-vindos
como convidados em nossa aldeia.

130
00:07:00,540 --> 00:07:03,210
Você é o único que sobrou, então o que será?

131
00:07:04,540 --> 00:07:06,170
Seria mais fácil simplesmente desistir.

132
00:07:06,170 --> 00:07:08,040
Por que eu deveria me desculpar?!

133
00:07:08,040 --> 00:07:10,460
Foi assim que você liderou Tia
e os outros extraviados, não é mesmo?!

134
00:07:10,460 --> 00:07:12,000
Ela realmente é tão teimosa.

135
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
Assim seja. Prefeito?

136
00:07:14,080 --> 00:07:14,920
Hum?

137
00:07:14,920 --> 00:07:17,330
Você se submeteria ao julgamento dos anjos?

138
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
O que?!

139
00:07:18,330 --> 00:07:20,830
Para convencer Kiabit.

140
00:07:20,830 --> 00:07:22,830
Finalmente, você se lembra de si mesmo!

141
00:07:23,000 --> 00:07:24,380
Não há como um homem indefeso assim
pode resistir à nossa provação!

142
00:07:24,380 --> 00:07:26,500
Ao concluir o teste,

143
00:07:26,500 --> 00:07:28,830
Kiabit não terá espaço para reclamar.

144
00:07:28,830 --> 00:07:32,210
Por favor me diga que não envolve voar
ou lutando contra monstros ou algo assim.

145
00:07:32,210 --> 00:07:34,080
Você não está longe.

146
00:07:34,080 --> 00:07:36,250
Mas garanto que você terá sucesso.

147
00:07:36,250 --> 00:07:37,580
Ótimo...

148
00:07:39,580 --> 00:07:41,630
Então, o que é esse julgamento?

149
00:07:41,630 --> 00:07:45,830
Hah! Tente não fugir com medo
uma vez que você ouve!

150
00:07:45,830 --> 00:07:48,380
O julgamento dos anjos se divide em cinco partes!

151
00:07:48,380 --> 00:07:50,830
"Parece uma dor", foi meu primeiro pensamento.

152
00:07:51,080 --> 00:07:52,830
E o que eles implicam?

153
00:07:52,830 --> 00:07:55,210
Primeiro é um teste simples.

154
00:07:55,210 --> 00:07:57,210
Um teste para você...

155
00:07:57,500 --> 00:07:59,040
riqueza!

156
00:07:59,040 --> 00:08:03,000
Você deve doar 777 moedas de ouro aos anjos!

157
00:08:03,000 --> 00:08:04,580
Esses valem muito, certo?

158
00:08:04,580 --> 00:08:06,420
Normalmente.

159
00:08:06,420 --> 00:08:09,250
Você aceitaria bens de igual valor?

160
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Claro.

161
00:08:10,750 --> 00:08:14,500
Embora eu duvide que esta aldeia tenha
qualquer coisa desse valor.

162
00:08:16,250 --> 00:08:18,290
Isso é uma pedra golgo?

163
00:08:18,290 --> 00:08:21,330
Pensei em começar com as coisas que tinha em mãos.

164
00:08:21,330 --> 00:08:24,250
Ah, isso aqui é todo brilhante e lindo.

165
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
Vale 1000 moedas de ouro
Pedra do Golgo

166
00:08:26,250 --> 00:08:27,130
Valioso

167
00:08:27,420 --> 00:08:29,540
Serei gentil e levarei apenas isso.

168
00:08:29,540 --> 00:08:32,540
Sim? Acho que essa é a primeira rodada resolvida.

169
00:08:33,040 --> 00:08:35,380
O próximo é um teste de inteligência!

170
00:08:35,670 --> 00:08:40,420
Vamos nos revezar, e quem fizer
a última dessas pedras perde.

171
00:08:40,420 --> 00:08:43,080
Cada turno que você pode dar
entre uma e três pedras.

172
00:08:43,080 --> 00:08:45,040
Você deve pegar pedras a cada turno.

173
00:08:45,040 --> 00:08:45,830
Ganhar
Perder

174
00:08:45,920 --> 00:08:47,580
Isso está claro?

175
00:08:47,580 --> 00:08:48,670
Sim...

176
00:08:48,960 --> 00:08:51,290
Você parece preocupado.

177
00:08:51,290 --> 00:08:53,080
Posso ir primeiro?

178
00:08:53,080 --> 00:08:54,670
Se desejar.

179
00:08:57,830 --> 00:08:59,420
Uma revanche...

180
00:08:59,420 --> 00:09:01,670
A seguir adicionaremos outra pedra.

181
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
Eu vou em segundo lugar, então.

182
00:09:05,670 --> 00:09:06,920
Mas como?

183
00:09:06,920 --> 00:09:10,670
Este é aparentemente um jogo tradicional
entre os anjos.

184
00:09:11,580 --> 00:09:16,380
Mas não importa quantos o seu oponente leve,
você pode remover um total de quatro em cada rodada.

185
00:09:16,380 --> 00:09:18,920
Ao pegar três no primeiro turno,
você pode garantir que vencerá.

186
00:09:18,920 --> 00:09:19,670
Não tome

187
00:09:19,670 --> 00:09:20,170
Pegue

188
00:09:20,170 --> 00:09:21,460
Eu vejo...

189
00:09:21,460 --> 00:09:25,670
Eu já joguei um jogo parecido antes
e sabia como vencer.

190
00:09:26,920 --> 00:09:31,830
Depois de saber como funciona, você não pode perder
contanto que você escolha quem vai primeiro.

191
00:09:31,830 --> 00:09:33,670
Revanche!

192
00:09:33,670 --> 00:09:35,330
Podemos passar para o próximo teste?

193
00:09:35,330 --> 00:09:37,460
O próximo teste é de habilidade marcial!

194
00:09:37,460 --> 00:09:38,830
É aqui que começa a verdadeira provação!

195
00:09:38,830 --> 00:09:39,710
Hum...

196
00:09:39,710 --> 00:09:41,540
Não é o seu forte, não é?

197
00:09:41,540 --> 00:09:43,830
Admito que não estou exatamente confiante.

198
00:09:43,830 --> 00:09:45,670
As regras são fáceis.

199
00:09:45,670 --> 00:09:49,330
Simplesmente derrote o oponente que designo para você.

200
00:09:49,330 --> 00:09:52,960
Tive sorte nos dois primeiros,
mas isso não vai dar certo.

201
00:09:52,960 --> 00:09:54,580
O que devo fazer?

202
00:09:55,580 --> 00:09:57,330
Espere, ela tem certeza?

203
00:09:57,500 --> 00:09:59,130
Quem estarei enfrentando?

204
00:09:59,130 --> 00:10:02,330
Hah! Trema ao ouvir o nome dela.

205
00:10:02,540 --> 00:10:05,380
Seu alvo é o inimigo de todos os anjos.

206
00:10:05,380 --> 00:10:10,880
A diabólica princesa vampira, Lu Lulucy!

207
00:10:11,290 --> 00:10:14,130
Tão surpreso que você nem consegue falar, não é?

208
00:10:14,130 --> 00:10:19,130
Ela é uma mulher procurada em fuga,
então duvido que você a encontre.

209
00:10:19,130 --> 00:10:23,420
Desista agora e torne isso mais fácil para todos nós.

210
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Aqui está ela.

211
00:10:26,000 --> 00:10:27,130
Olá.

212
00:10:27,130 --> 00:10:28,960
Que é aquele? Um convidado?

213
00:10:28,960 --> 00:10:31,630
Ela quer que nos enfrentemos, aparentemente.

214
00:10:31,630 --> 00:10:33,080
O que você quer dizer?

215
00:10:33,080 --> 00:10:35,750
Preparar. Não olhe assim.

216
00:10:35,750 --> 00:10:36,880
Por aqui?

217
00:10:37,500 --> 00:10:38,920
Eu bati nela.

218
00:10:40,670 --> 00:10:42,630
Agora vamos para o quarto teste!

219
00:10:42,630 --> 00:10:44,130
Um teste à sua capacidade de negociação!

220
00:10:44,380 --> 00:10:46,580
Você terá que lidar com

221
00:10:46,580 --> 00:10:49,670
o impossível Dragão Guardião
das Montanhas Gurugranth!

222
00:10:53,540 --> 00:10:55,170
Hum?

223
00:10:55,170 --> 00:10:57,380
Olá, prefeito. Ocupado?

224
00:10:58,000 --> 00:10:59,460
Só um pouco.

225
00:10:59,460 --> 00:11:00,670
Vou tentar novamente mais tarde.

226
00:11:00,670 --> 00:11:04,170
Trouxe carnes exóticas hoje!

227
00:11:04,380 --> 00:11:07,420
Desculpe, o que foi isso
um Dragão Guardião?

228
00:11:09,380 --> 00:11:11,040
Você está bem?

229
00:11:12,830 --> 00:11:15,920
É isso! O último dos cinco testes!

230
00:11:15,920 --> 00:11:19,500
Riqueza, inteligência, habilidade marcial,
capacidade de negociação...

231
00:11:19,500 --> 00:11:20,920
O que mais poderia haver?

232
00:11:21,790 --> 00:11:23,080
Sorte!

233
00:11:23,080 --> 00:11:25,670
Isso parece bastante aleatório.

234
00:11:25,670 --> 00:11:28,380
As asas são cabeças.
As caudas da espada e do escudo.

235
00:11:28,380 --> 00:11:32,210
Se esta moeda cair em cara, você ganha.

236
00:11:32,210 --> 00:11:34,540
Tudo bem, vamos tentar isso.

237
00:11:36,500 --> 00:11:39,330
Não havia nada
Eu poderia fazer sobre esse teste.

238
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
Nada além de orar.

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,330
Cabeças!

240
00:11:46,540 --> 00:11:48,670
Muito ruim! Foi coroa!

241
00:11:48,670 --> 00:11:50,080
Você falhou no teste!

242
00:11:50,080 --> 00:11:52,170
Você deve estar brincando comigo.

243
00:11:52,170 --> 00:11:55,130
Aconteceu com
bateu na minha mão e virou.

244
00:11:55,130 --> 00:11:56,580
Que azar!

245
00:12:01,710 --> 00:12:03,080
O quê?! Tia?!

246
00:12:03,080 --> 00:12:05,500
Com isso, ele completa as provas.

247
00:12:06,080 --> 00:12:07,710
Isso é contra as regras!

248
00:12:07,710 --> 00:12:10,750
Você gostaria de participar
entre as tábuas do piso?

249
00:12:11,750 --> 00:12:13,830
Eu vou passar...

250
00:12:14,630 --> 00:12:18,000
Eu tinha certeza da minha presença
só iria irritá-la,

251
00:12:18,000 --> 00:12:20,630
então tentei permanecer fora de vista.

252
00:12:20,630 --> 00:12:23,170
Isso explicaria por que
Eu não vi você por aí.

253
00:12:24,750 --> 00:12:26,250
Eu não consigo tirar isso!

254
00:12:26,250 --> 00:12:28,290
Esta é uma medalha importante!

255
00:12:28,290 --> 00:12:29,500
Devo ajudá-lo?

256
00:12:29,710 --> 00:12:34,080
Há uma razão para ela estar
tão insistente sobre tais provações.

257
00:12:34,080 --> 00:12:40,500
Sua mãe simplificou os julgamentos
para se casar com um homem abaixo de seu status.

258
00:12:40,500 --> 00:12:44,630
As pessoas têm falado mal
pelas costas durante toda a sua vida.

259
00:12:44,630 --> 00:12:46,500
Isso explicaria tudo.

260
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Você sabe...

261
00:12:49,500 --> 00:12:52,670
Sinto muito por ficar tão na defensiva.

262
00:12:53,000 --> 00:12:54,540
Por favor me perdoe.

263
00:12:54,540 --> 00:12:55,880
Claro.

264
00:12:55,880 --> 00:12:58,670
Agora precisaremos recebê-lo como convidado.

265
00:12:59,750 --> 00:13:02,920
Com isso, a situação chegou ao fim.

266
00:13:06,250 --> 00:13:10,920
Kiabit e sua empresa decidiram permanecer
no Village One por enquanto.

267
00:13:11,170 --> 00:13:13,920
Ela estava surpreendentemente composta
em condições normais,

268
00:13:13,920 --> 00:13:16,960
e ofereceu conselhos sobre como proteger nossas fronteiras.

269
00:13:17,290 --> 00:13:18,790
Saúde!

270
00:13:18,790 --> 00:13:21,670
Ela fica um pouco animada
uma vez que ela toma uma bebida,

271
00:13:21,670 --> 00:13:24,790
mas tudo parece ser uma boa diversão,
então não há problema algum.

272
00:13:25,080 --> 00:13:27,540
Leve agora para suas postagens.

273
00:13:27,540 --> 00:13:28,790
Entendido!

274
00:13:28,790 --> 00:13:33,080
Com a ajuda deles, o céu patrulha
tornaram-se muito mais fáceis.

275
00:13:33,080 --> 00:13:37,710
Sim, mas não foi só isso que conseguimos.

276
00:13:37,710 --> 00:13:38,830
Hum?

277
00:13:38,830 --> 00:13:44,170
O prefeito poderia tê-los mandado embora
sem tentar nos cobrir.

278
00:13:44,170 --> 00:13:46,580
Mas ele não o fez.

279
00:13:47,540 --> 00:13:48,960
Suponho que não.

280
00:13:48,960 --> 00:13:55,170
E agora temos sanção total
permanecer aqui, servindo ao seu lado.

281
00:13:56,460 --> 00:13:57,880
Verdadeiro!

282
00:13:57,880 --> 00:13:59,580
É uma honra!

283
00:14:00,500 --> 00:14:02,420
Cultivando a vida em outro mundo!

284
00:14:02,420 --> 00:14:03,920
Dois...

285
00:14:15,170 --> 00:14:19,040
Os dragões costumam voar para a nossa aldeia.

286
00:14:19,540 --> 00:14:24,960
Talvez haja mais dragões
neste mundo do que eu imaginava.

287
00:14:34,290 --> 00:14:35,540
Por favor!

288
00:14:35,540 --> 00:14:37,920
Conceda-me refúgio aqui!

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
Uh...

290
00:14:39,380 --> 00:14:41,290
Ouça-me, querida irmã!

291
00:14:41,290 --> 00:14:43,580
É demais!

292
00:14:43,580 --> 00:14:47,000
Estou no meu limite o tempo todo!

293
00:14:47,290 --> 00:14:48,460
Este novo dragão foi
O irmão mais novo de Hakuren.

294
00:14:48,460 --> 00:14:50,580
Irmão de Hakuren e Dryme
Domme

295
00:14:50,580 --> 00:14:52,330
Seu nome era Domyme.

296
00:14:52,420 --> 00:14:54,710
Sim, hein?

297
00:14:55,130 --> 00:14:57,710
Certamente você entende, querido irmão!

298
00:14:57,710 --> 00:15:00,960
Até certo ponto, suponho.

299
00:15:00,960 --> 00:15:02,630
Me seco
Este aqui é Dryme.

300
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
Eu não posso...

301
00:15:03,750 --> 00:15:05,380
Domme
E este é Domyme.

302
00:15:05,580 --> 00:15:06,380
E este aqui é o lodo do vinho.

303
00:15:06,380 --> 00:15:07,330
Lodo

304
00:15:07,330 --> 00:15:09,000
Sim, todos rimam.

305
00:15:09,080 --> 00:15:09,090
Rymeiren
Segundo filho

306
00:15:09,090 --> 00:15:09,100
Domme
Terceira Filha
Sekiren
Primeiro filho
Me seco
Segunda filha
Suiren
Cochilar
Primeira Filha
Hakuren

307
00:15:09,100 --> 00:15:11,330
Esta é a árvore genealógica deles.

308
00:15:11,330 --> 00:15:13,540
Domyme é o filho mais novo.

309
00:15:14,330 --> 00:15:18,580
Todos vocês sempre ouvem, mas nunca ouvem.

310
00:15:19,040 --> 00:15:22,580
Enquanto isso, eu encaro a morte de frente
dia após dia!

311
00:15:22,580 --> 00:15:25,500
Até os dragões têm medo de alguma coisa, hein?

312
00:15:25,830 --> 00:15:28,330
Será que estamos esperando algum tipo de
catástrofe natural?

313
00:15:34,750 --> 00:15:36,080
Ela está aqui...

314
00:15:43,750 --> 00:15:44,630
O que?!

315
00:15:57,420 --> 00:15:59,920
Perdoe-me, não me apresentei.

316
00:15:59,920 --> 00:16:01,580
Meu nome é Quon.
Noivo de Domyme
Quon

317
00:16:01,580 --> 00:16:04,040
Vou me casar com Domyme.

318
00:16:04,420 --> 00:16:07,130
Olá, sou o prefeito, Hiraku.

319
00:16:07,130 --> 00:16:12,630
Tive medo de que estivéssemos enfrentando algum inimigo terrível,
mas ela parece amigável.

320
00:16:13,210 --> 00:16:15,830
O que o deixou tão assustado?

321
00:16:15,830 --> 00:16:18,500
O que o preocupa tanto, Domyme, meu querido?

322
00:16:19,170 --> 00:16:21,420
É nervosismo?

323
00:16:23,000 --> 00:16:24,420
Domyme querido...

324
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Responda-me.

325
00:16:25,790 --> 00:16:27,290
Sim!

326
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Ah, você pode ser tão bobo.

327
00:16:30,000 --> 00:16:32,210
Certamente você está muito feliz em me ver?

328
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Responda-me.

329
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Claro!

330
00:16:35,040 --> 00:16:36,250
Caramba.

331
00:16:36,420 --> 00:16:37,830
Perdoe-o.

332
00:16:37,830 --> 00:16:42,420
Meu irmão deve ter comido
algo que não caiu bem.

333
00:16:42,420 --> 00:16:43,170
E?

334
00:16:43,170 --> 00:16:44,630
Uau!

335
00:16:44,630 --> 00:16:47,710
Meu estômago dói!
Deve ter bebido demais! Ai!

336
00:16:47,710 --> 00:16:48,920
Eu vejo quem está por cima.

337
00:16:48,920 --> 00:16:52,290
Quon, por favor, não intimide meu irmão.

338
00:16:52,580 --> 00:16:55,580
Eu nunca faria isso.

339
00:16:55,580 --> 00:16:59,130
Na verdade, sou eu quem está sendo intimidado.

340
00:16:59,130 --> 00:17:00,710
Você é?

341
00:17:00,830 --> 00:17:05,420
Vez após vez ele promete me levar para sair,
só para então me levantar.

342
00:17:05,420 --> 00:17:08,460
E quando eu faço uma visita,
ele finge não estar em casa.

343
00:17:08,710 --> 00:17:11,330
Mesmo que não importa onde ele corra ou se esconda,

344
00:17:11,330 --> 00:17:15,460
Nunca perderei de vista meu querido Domyme.

345
00:17:19,630 --> 00:17:20,830
Agora...

346
00:17:21,380 --> 00:17:24,790
certamente não há outra mulher que você adore?

347
00:17:26,420 --> 00:17:29,380
Certamente você não deseja evitar nosso casamento?

348
00:17:30,330 --> 00:17:31,880
Um momento, por favor.

349
00:17:32,250 --> 00:17:35,170
Preciso falar com Domyme sobre uma coisa.

350
00:17:35,170 --> 00:17:37,460
Certamente você pode fazer isso aqui.

351
00:17:37,830 --> 00:17:40,960
É uma discussão de homem para homem.

352
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

353
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
Agora então...

354
00:17:51,670 --> 00:17:52,630
Não corra!

355
00:17:52,630 --> 00:17:54,670
Quantas vezes você já tentou?

356
00:17:54,670 --> 00:17:56,710
Você já fugiu?

357
00:17:59,330 --> 00:18:01,750
Eu sei que acabamos de nos conhecer,

358
00:18:01,750 --> 00:18:04,500
mas estou sentindo algo perigoso em Quon.

359
00:18:04,500 --> 00:18:06,130
Você nunca escapará dela.

360
00:18:06,960 --> 00:18:08,750
Existem termos para isso?

361
00:18:10,000 --> 00:18:12,130
Condições para o seu casamento?

362
00:18:12,130 --> 00:18:14,880
Não, nem estamos prontos para ser-

363
00:18:14,880 --> 00:18:17,420
Desista! Sua sorte acabou
no momento em que você se conheceu.

364
00:18:17,420 --> 00:18:18,500
O que?!

365
00:18:18,500 --> 00:18:23,040
Mas ela estava lá no momento do meu nascimento!
Vamos! Você pode fazer isso!

366
00:18:23,040 --> 00:18:26,040
É o destino, então! Você tem que aceitar isso.

367
00:18:26,290 --> 00:18:29,290
Mas é muito cedo para perder toda a esperança.

368
00:18:29,290 --> 00:18:32,540
Você tem que pensar em termos
isso fará com que funcione para você.

369
00:18:32,540 --> 00:18:33,920
Como?

370
00:18:33,920 --> 00:18:37,540
Há coisas nela que te desanimam
e que você gostaria que ela parasse, certo?

371
00:18:37,920 --> 00:18:41,630
Não aliviaria sua mente
se ela consertasse essas coisas?

372
00:18:41,630 --> 00:18:44,670
Mas ela nunca concordaria.

373
00:18:44,670 --> 00:18:47,670
Você já tentou perguntar isso?

374
00:18:48,210 --> 00:18:49,380
Não...

375
00:18:49,380 --> 00:18:50,960
Então pare de hesitar.

376
00:18:50,960 --> 00:18:52,670
Fique de pé e fique de frente para ela.

377
00:18:53,540 --> 00:18:56,670
É quase impossível conversar cara a cara.

378
00:18:56,670 --> 00:18:57,960
Nesse caso...

379
00:18:58,670 --> 00:18:59,920
anote!

380
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
O que?!

381
00:19:01,000 --> 00:19:03,290
Não deixe nenhum detalhe de fora.

382
00:19:03,290 --> 00:19:06,210
Imagine que quanto mais você escreve,
mais ela mudará.

383
00:19:06,210 --> 00:19:07,790
Não esconda nada.

384
00:19:07,790 --> 00:19:10,960
Empunhe sua caneta até que você possa
aceite-a como sua esposa.

385
00:19:12,380 --> 00:19:13,630
Muito bem...

386
00:19:15,330 --> 00:19:17,580
O que ele disse?

387
00:19:17,580 --> 00:19:19,290
Deixe-me perguntar isso primeiro.

388
00:19:19,290 --> 00:19:21,670
Você realmente quer se casar com ele?

389
00:19:21,670 --> 00:19:23,000
Claro.

390
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
Não importa a dificuldade?

391
00:19:24,920 --> 00:19:26,830
É óbvio.

392
00:19:26,830 --> 00:19:31,420
OK. Vou pedir ao Domyme para escrever uma carta.

393
00:19:31,420 --> 00:19:33,830
Uma carta detalhando o que ele deseja
de um futuro cônjuge.

394
00:19:33,830 --> 00:19:36,040
Sua futura esposa?

395
00:19:36,040 --> 00:19:41,000
Eu daria a ele tudo o que ele deseja.

396
00:19:41,000 --> 00:19:44,920
Eu pensei que você poderia dizer isso,
mas isso não é tudo o que é preciso.

397
00:19:46,080 --> 00:19:49,380
Não estou pedindo que você simplesmente faça
tudo o que ele diz.

398
00:19:49,710 --> 00:19:54,460
Dois parceiros não deveriam respeitar
os sentimentos um do outro?

399
00:19:54,460 --> 00:19:57,000
Ambos os nossos sentimentos?

400
00:19:57,290 --> 00:20:00,500
Eu quero que você escreva
suas esperanças para ele também.

401
00:20:01,460 --> 00:20:05,040
O que você quer que ele faça e mude.

402
00:20:05,040 --> 00:20:08,580
Ele está escrevendo o mesmo,
então você não precisa se conter.

403
00:20:08,580 --> 00:20:10,750
Isso tornará tudo justo.

404
00:20:12,670 --> 00:20:14,210
Muito bem.

405
00:20:14,210 --> 00:20:16,750
Vou precisar de um quarto emprestado.

406
00:20:16,750 --> 00:20:20,630
Estas palavras são para ninguém ver
pelo próprio Domyme.

407
00:20:26,500 --> 00:20:29,880
Ela parece quase normal agora.

408
00:20:30,540 --> 00:20:32,080
Prefeito.

409
00:20:32,080 --> 00:20:32,920
Huh?

410
00:20:33,670 --> 00:20:36,500
As mulheres dragão não são molezas.

411
00:20:36,500 --> 00:20:37,920
É melhor você se preparar.

412
00:20:37,920 --> 00:20:39,670
O que você quer dizer?

413
00:20:39,920 --> 00:20:43,920
Nada! Tanto nada
que é uma surpresa!

414
00:20:44,790 --> 00:20:47,420
Eu gostaria de sair juntos.

415
00:20:47,790 --> 00:20:50,630
Para você comer minha culinária artesanal.

416
00:20:50,630 --> 00:20:53,670
Para dar as mãos de vez em quando.

417
00:21:00,170 --> 00:21:02,290
Na verdade, você me assusta...

418
00:21:05,460 --> 00:21:08,290
Dentro é o que eu espero.

419
00:21:08,290 --> 00:21:13,330
P-p-por favor, dê uma olhada nisso!

420
00:21:14,630 --> 00:21:16,460
Um passo na direção certa.

421
00:21:17,170 --> 00:21:22,170
Por algum tempo depois,
eles continuaram a trocar cartas.

422
00:21:22,540 --> 00:21:24,460
Explique "assustador?"

423
00:21:26,210 --> 00:21:29,040
O fato de você perguntar assim, por exemplo...

424
00:21:32,580 --> 00:21:36,500
Quando partiram, eles fizeram isso juntos.

425
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
Isso deve ter sido tedioso.

426
00:21:42,460 --> 00:21:45,170
Pode ter levado algum tempo,

427
00:21:45,170 --> 00:21:48,000
mas isso provavelmente ajudou os dois a pensar.

428
00:21:48,000 --> 00:21:51,880
O que o deixou tão solidário com Domyme?

429
00:21:52,170 --> 00:21:56,170
Eu estava preocupado que ela pudesse
persegui-lo em forma de dragão.

430
00:21:56,170 --> 00:22:00,130
Além disso, estes não eram meros estranhos.

431
00:22:00,130 --> 00:22:02,330
Eu não pude fazer nada.

432
00:22:02,790 --> 00:22:06,500
Talvez eu mesmo escreva uma carta para você.

433
00:22:06,920 --> 00:22:08,630
Exigindo o quê?

434
00:22:08,630 --> 00:22:12,250
Você saberá quando ler.

435
00:22:12,250 --> 00:22:14,460
Por favor, vá com calma comigo.

436
00:22:15,830 --> 00:22:20,040
Lala lalalala...

437
00:22:20,670 --> 00:22:24,540
Lala lalalala...

438
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Pukatto ukabu shiroi kumo

439
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
Kiratto hikaru ichibanboshi

440
00:22:30,000 --> 00:22:34,290
Atto iu ma ni hi ga shizumu

441
00:22:34,710 --> 00:22:37,170
Chotto moya moya shita oi mo

442
00:22:37,170 --> 00:22:39,580
Ippou susumeta no kamo ne

443
00:22:39,580 --> 00:22:43,960
Asu mo ii hi ni naru yokan

444
00:22:43,960 --> 00:22:48,130
Fuwari fukinukeru kaze ni

445
00:22:48,130 --> 00:22:52,960
Kokoro mo arai nagasareteyuku

446
00:22:52,960 --> 00:22:55,460
Donna Koto Datte

447
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
Ganbarerun da

448
00:22:58,250 --> 00:23:03,420
Kimi ga tonari ni iru nara

449
00:23:04,790 --> 00:23:10,210
Kyou o wasurenai você ni utaou

450
00:23:10,210 --> 00:23:14,920
Ashita mata egao ni nareru você ni

451
00:23:14,920 --> 00:23:19,580
Itsuka mata namida ga koboreta toshitemo

452
00:23:19,580 --> 00:23:24,290
Itsudatte soba ni iru yo

453
00:23:24,670 --> 00:23:27,290
Hora ichi ni no san de vamos dançar!

454
00:23:27,290 --> 00:23:29,710
Miyou mimane de ii jyanai ka

455
00:23:29,710 --> 00:23:31,920
Hetappi na etapa data

456
00:23:31,920 --> 00:23:34,420
Ki ni shinai yo

457
00:23:34,630 --> 00:23:36,830
Tatoeba konna uta wo utatte

458
00:23:36,830 --> 00:23:39,290
Minna de warattetai ne

459
00:23:39,290 --> 00:23:44,130
Itsumademo konna hibi o tsuzuketeiyou

460
00:23:45,000 --> 00:23:46,290
Da próxima vez

461
00:23:46,290 --> 00:23:49,880
Expedição às Fontes Termais
Episódio 7